1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean jadeando]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[música intensa]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[coche zumbando]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Tenemos que irnos.
Está bien.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[jadeando]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
-[jadea]
-Vamos.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Vamos, vamos, vamos.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[discurso confuso]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[jadeando]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Está bien, bájate, bájate.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[quejidos]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Shh, shh, shh, shh.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[se calla]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
-[Bill] ¡Joder!
-[golpea el auto]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[la puerta del auto se abre y se cierra]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[coche zumbando]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[pantalones]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
¿Estás bien?
¿Estás bien?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
¿Estás bien?
¿Sí? Bueno.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
Está bien.
Mami te tiene.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Bueno.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[pantalones]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[crujiendo en la distancia]
-[jadea]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[pantalones]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
Está bien.
Está bien.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Shh.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[pantalones]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[el venado se queja]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Quédate atrás.
Ten cuidado.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[gemidos]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
No mires.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[pasos]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
No me importa lo que hagas.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-No vamos a--
-[Bill] ¡Cállate!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[gemidos]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[gruñidos]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
¡Por favor! Por favor, solo
No le hagas daño, ¿vale?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
No, no, no, no.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Por favor, por favor, por favor, por favor.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Justo. [sollozos]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
Volveré.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Volveré contigo, ¿vale?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Por favor, no le hagas daño.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[joven cazador] ¡No!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
¡Aléjate de ella, papá!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Bebé.
Bebé, no lo hagas.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Cariño, no.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[joven cazador] ¡Corre, mamá!
¡Te va a hacer daño!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[gritos]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[se ahoga]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[salpicaduras de sangre]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[joven cazador y Jean grita]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[golpes en el cuerpo]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[gruñidos]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mamá, despierta.
Mamá, por favor despierta.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mamá, tengo frío.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Por favor, quiero ir a casa.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Por favor.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Sólo quiero ir a casa.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Por favor.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott se ríe]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, eres tan
una cara de idiota.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Tienes cara de idiota.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Eres de
medicina idiota.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Realmente voy a
extraño esto.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
lo recuerdo
cuando estabas corriendo,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
raspándote las rodillas.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Parece que fue ayer.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Ay, mamá, siempre estaremos
sean sus pequeños bebés.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
Y Ashley lo hará
siempre serás un bebé.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Callarse la boca.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
Y sabes,
Supongo que podría conformarme

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
para algunos nietos.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Oh, cálmate, mamá.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Vale, eso es sólo... eh,
un poco demasiado pronto.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
solo lo estoy intentando
Para mantener la calma, mamá, ¿vale?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
¿Qué tiene que decir Gwen?

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
sobre todo esto
jugando cosas interesantes?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Sí, ¿qué hace
¿Gwen tiene que decir?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Eh, Gwen y yo
están bien, gracias.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] ¿Quieres mi consejo?
-No.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Correr.
-[risas]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Ah, para.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
Ese es un buen consejo.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-Ahí estaba yo, tenía 23 años.
-Oh, muchacho.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Mi banda iba a
ser el próximo Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-Aquí vamos.
-Pero tu mamá quedó embarazada.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Así que tuve que tomar una decisión.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Huir con mi banda
La máquina sexual eléctrica

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
y tomar el país por asalto,
o quedarte aquí y sentarte,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
convertirse en esposo y padre.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
Esa es una decisión difícil.
¿Algún arrepentimiento? ¿Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
¡Callarse la boca!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[risas]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Oh, es un dolor de cabeza.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Quiero decir, probablemente
tener colesterol más alto

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
y, uh, menos groupies
de lo que hubiera hecho,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
pero lo haría
el mismo error tonto

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
otra vez si pudiera.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
La familia es para siempre.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[música intensa]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Yo nunca lo he hecho.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
No.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Eh, sí.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-No.
-Sí.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Yo nunca lo he hecho.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
no voy a jugar a eso
con mamá y papá.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, vamos.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Vamos. Podríamos estar a la moda.
-Sí.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Sí.
-Ay dios mío.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-La cadera de papá.
-Yo empezaré.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Nunca he jugado
Yo nunca lo he hecho

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
con mi familia.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Ah, gracias a Dios.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Elección segura.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Bueno, está bien.
Yo nunca lo he hecho.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Oh, nunca lo he hecho
hizo autostop por todo el país.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
-Cierra la puta boca.
-Qué lástima, querías jugar.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-¿Qué?
-¿Mamá?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
[jadea] ¿Estás loco?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
En topless también.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
¡Vaya!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Eran los años 70.
Era una época diferente.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
¡Oh!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
Y no estaba en topless.
Era un top tejido.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Sí, lo fue
un tejido bastante abierto.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
-[Ashley] Ah. [jadeos]
-¡Papá, cuidado!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[accidentes automovilísticos]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[respira profundamente]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Nena, ¿estás bien?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Sí, solo estaba, eh.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Estaba pensando,
eh, sobre hoy.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mmmm.
¿Tuviste otra pesadilla?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
No.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
estaba teniendo un sueño
acerca de ti.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Mentiroso.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
¿Estás listo para hoy?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
tan listo
como siempre lo seré, supongo.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
No estoy seguro de que lo esté.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[suspiros]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
nunca va a
ser el momento perfecto.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
No.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Ella definitivamente no lo es
Lo haré fácil.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Tú sólo. no lo sabes
Ashley como yo.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[arqueadas, vómitos]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Jesucristo.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
no lo sabia
sería así de malo.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Ah, está bien.
Estaré bien.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Es solo... son solo nervios.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
esto son solo nervios
para un fin de semana fuera

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
con tu hermano?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Bueno, no lo haces
lo conozco como yo,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Sr. Jodidamente Alto y Poderoso.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Quiero decir, ha sido
un par de años, ¿sabes?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Bueno. Bueno, quiero decir,
Podemos cancelarlo si quieres.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
No.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
no le voy a dar
la satisfaccion.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
¿Seguro?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Sí.
Sí, está bien.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Lo tengo.
-[Charlie] Está bien.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
Esa es la actitud que nos gusta.
para pasar un fin de semana divertido,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
pero es vuestra decisión, nenas.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Oh, Dios.
Por favor no me llames así.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[las cortinas zumban]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Lo que puedes controlar
eres tú mismo.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Confía en que este viaje
va a ser

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
lo que sea que se supone que sea
y entregar el resultado.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-¿Ahora eres mi terapeuta?
-No.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
No, nunca podrías pagarme.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Oh, bueno, ¿lo estarías?
¿Estás dispuesto a hacer una excepción?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
Lo consideraría,
bajo las circunstancias adecuadas.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[discurso imperceptible]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[ducha corriendo de fondo]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] ¿O sabes qué?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
El aire fresco de la montaña
puede que te sirva de algo.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
No eres, eh,
ya sabes, tarde, ¿verdad?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
¿Qué?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
-[Charlie] ¿Qué?
-No seas estúpido.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] Bueno, solo estoy,
ya sabes, solo comprobando.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Nunca se sabe.
Asegurándose.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[gargarismos]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Pero bueno,
después de este fin de semana,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
si todavía estás
no sentirse bien,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
iremos al doctor
y arreglarlo.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Oh.
¡Oh! ¡Frío! ¡Frío! Bueno.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
¡Oh!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Vale, ya veo cómo es.
Está bien.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
La broma es tuya
Me gustan los chapuzones fríos.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Guárdame el sermón, ¿vale?
No eres mi novio.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Todavía.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Pero te estoy desgastando
Puedo decirlo.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Es sólo cuestión de tiempo.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[se reproduce música edificante]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[Música oscura y siniestra sonando]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[llantas chirriando]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
-[Charlie] ¡Jesús!
-¿Qué carajo, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Bebé, ¿estás bien?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Sí. Sí.
-[Gwen] Oh, Dios mío.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] ¿Qué viste?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
No hay nada ahí.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[exhala]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[gruñidos]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Hermosa, ¿eh?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
¿Incluso mejor de lo que recuerdas?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Sí, todo viene
Vuelve a mí, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
¡Sí!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
Esto es de lo que estoy hablando.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Podría vivir aquí.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, lo tengo.
Idea.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mmmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Cabaña justo ahí,
¿verdad?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Cazaré algo para nosotros.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Beberemos agua de pozo.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Sí.
-Fumamos nuestras pipas en el porche.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
¿Qué dices?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Suena como
una absoluta pesadilla.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Sí, tienes razón.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
realmente hermosa
Aquí afuera, muchachos.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Um, lindo árbol el de ahí.
Otro bueno por ahí.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Me lo puedo imaginar.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Entonces un poco, eh,
Que se joda la cabaña de allí.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Es lindo, saludable.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Eres muy divertido.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
¿Quién jodido invitó a ese tipo?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
¿Cómo es eso?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Me escuchaste.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Lo siento, tienes un problema.
sabor del mes?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Porque he conocido estos
cabrones desde que éramos niños.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
-¿El sabor del mes?
-Está bien, chicos.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Sí.
-[Scott] Relájate.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, lo invité.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-¿Estoy en problemas?
-Sí.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
¿Puedes parar?
siendo tan Lars, por favor?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Claro, sí.
Seguro.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Parece que eres real
Tipo Paul Bunyan.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Ahora, a partir de ahora,
Seré menos yo ahora.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Gracias.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Jesucristo, en realidad estamos
¿Acampar por ahí?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Sí, eso es lo que
sucede en una caminata de tres días.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
No existen Airbnbs por ahí.
¿Qué pasa?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Asustado del bosque,
¿El pequeño Hansel?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, pequeño Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Sí, el pequeño Lars tiene miedo.
de los bosques.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Hay osos por ahí
y no jodo con osos.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Oye, toma esto.
O no.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
que carajo
¿Se supone que debo hacer con eso?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Bueno, antes que nada,
tu tiempo de reacción apesta,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
pero eso es un spray para osos
para los osos.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
Y estoy de acuerdo con
la parte de callarse.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mmm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Bonita tienda.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Gracias.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Para cuatro personas, resistente al agua,
retardante de llama.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Estoy bastante seguro de que no puedes
decir esa palabra nunca más.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[suspiros]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
solo voy a elegir
para ignorarte por un tiempo.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Bueno, tú y todos los demás.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] Está bien.
Creo que estamos fuera.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Sólo necesito cerrar.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Gwen, llave. Ah, bien.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] ¿Cómo son tus cosas?
siempre se las arregla

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
para encontrar su camino hacia mi bolso?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, es una maldición del autobús.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Mmm.
Maldición.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Brusco. Brusco.
-Definitivamente maldición.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Olvidé mi teléfono.
en el auto.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Está bien, no necesitas
tu teléfono cada cinco minutos.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
No te preocupes, Lars.
Tengo mi teléfono por si acaso.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Estamos bien.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
Y tengo el mío en mi bolso.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
Y el auto está cerrado.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Podríamos hacer un hombre
Fuera de ti todavía, amigo.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ah, joder.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Charlie] Ya sabes.
-[Ashley] ¡Vaya!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
-[Charlie] Cuida tus pasos.
-[Lars] Ya voy.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Como en nuestra primera cita.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[charla imperceptible]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[música intensa]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[jadeando]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-¿Dónde está?
-¿Lo ves?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Tylor] No.
-[jadeando]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
-Vamos.
-[gruñidos]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Mónica y Katherine gritando]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[asfixia]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[gemidos]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor grita, se ahoga]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[golpe sordo]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Dios mío, ¿cuándo es...?
cuando se supone esto

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
para divertirnos, ¿eh?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Un poco... un dato divertido,
ya sabes,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
en realidad, más de 2.000 personas
han desaparecido

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
durante la última década.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] ¡Guau!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Podrías comprobarlo.
Es algo real, ¿sabes?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Si alguna vez hubo alguno
maldito servicio aquí,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
tu podrías--
podrías buscar eso.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] ¿Quieres cerrar?
¿Qué carajo, hombre?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
¡Jesús!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] ¿Ya llegamos?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[escocés]
Oh, lo estás haciendo muy bien, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Gran trabajo, hombre.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Haz que esas pequeñas piernas se muevan.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Sí, ya sabes,
De hecho... de hecho lo entiendo.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
El dolor punzante
por mis piernas y mi espalda,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
eso es lo que he sido
perdiéndome todos estos años.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott se ríe]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Ahora lo entiendo.
Realmente lo hago.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[charla confusa]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
-[Scott] Oye, vámonos. Vamos.
-Mierda.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
-[Scott] Date prisa.
-¿Alguien más se está poniendo como...?

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Como una vibra de liberación
¿aquí afuera?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[música intensa]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Vaya.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
casi lo olvido
que bonito es esto.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
¿Cómo pudiste olvidar?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Quiero decir, cinco años
Realmente es mucho tiempo.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Sin embargo, seguro que supera al Niágara.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
No hay turistas
sin estrés, sin Maid of the Mist.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Sólo calma, ¿verdad?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[música relajante]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] ¿Ceniza?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Oye, Ash, no te desvíes.
demasiado lejos del campamento.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Mantente cerca de--
Está bien.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Oh, mierda.
Tiene un puto brazo.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
¿Qué haré?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Mmmm tu sabias esto
No iba a ser fácil.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Dios, concédeme la serenidad

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
aceptar las cosas
no puedo cambiar,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
y, uh, la serenidad
para aceptar las cosas.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ah, joder.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
¿Qué carajo estoy haciendo?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[música emocional]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Lo siento, mamá.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
¡Ceniza!
Chicas, esperen arriba.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Ay, Charlie, por favor.
no me llames así.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Oh, sí, claro.
Eh, lo siento.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
¿Estás bien?
¿Quieres hablar de eso?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
no creo
Fue una buena idea, ¿sabes?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Como.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
no lo sé
si puedo hacer esto.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Como, no lo sé
por qué es tan fácil para él.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Como, ¿por qué es genial?
y bien adaptado,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
y, ¿soy un puto desastre?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
soy yo el que tiene que hacerlo,
como, no lo sé,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
¿Sientes toda esta mierda?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Esto es una tontería.
Es una puta mierda.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
No es justo.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Sí.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
Lo sé.
Está bien.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
No eres un desastre.
Está bien.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
La familia es para siempre.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Sabes, puedo ir a contar
ellos no me siento bien,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
tengo fiebre o algo asi

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
si tu, no lo sé,
¿Quieres salir de aquí?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
-[exhala] ¿En serio?
-Sí.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Sí, podemos irnos.
lo que quieras.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[exhala] No lo hago.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
No, no, podemos quedarnos.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
¿Seguro?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Quiero decir, sí, sí.
Yo... sí.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Bueno. Y obviamente
No conozco a Scott.

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
pero no lo sé

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
la gente llora en
diferentes maneras, ¿sabes?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Sí, supongo que sí.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Ven aquí.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
¿Deberíamos volver a ello?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Eh, sí,
Te alcanzaré.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Sólo me tomaré un minuto.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Bueno.
-Sí.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
¿Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Sí, ¿qué es?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Um, gracias por--
Por la charla de ánimo, viejo.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
¿Viejo? Está bien, escucha,
solo porque me gusta

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
el aire libre y cuadros,
y Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
eso no necesariamente
hazme viejo.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Bueno, eso no te hace joven.

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
pero te hace
bastante lindo.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] Está bien.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Uno de cada dos,
vamos a tomar ese.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Bueno.
-[risas]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Ver--
Oh, oye, cuidado con tu cabeza.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Árbol.
Hay árboles aquí afuera.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Vale, nos vemos allí.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[exhala]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[música intensa]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[la rama se rompe]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
¿Qué carajo estoy haciendo?
No puedo hacer esto.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Mierda.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[jadeos]
¡Ah!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Oye, soy sólo yo.
[discurso confuso]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
¡Joder!
¡Jesús!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
¿Qué pasa, Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Ey.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Eh, ¿vamos a
¿Seguir haciendo esto para siempre?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
¿Haciendo qué?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Este.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
T-- no te ríes
como solías hacerlo,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
no me miras
como solías hacerlo.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Quiero decir, ni siquiera
Devuelve mis llamadas nunca más.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
Yo solo--

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
¿Tú sólo qué?
¿Tú sólo qué?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
Yo solo.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Sólo quiero que mi hermana regrese.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[música emocional]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Bueno, solo quiero
Mamá y papá regresaron.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, ninfa del bosque,
¿Ya llegamos?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Creo que vamos a ir
por un par de horas más.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
¿Qué te pasa, estás cansado?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
No, sólo tengo mucha sed.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Bueno, el agua más limpia.

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
vas a encontrar
por aquí está en la raíz de un árbol.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Cortarlo por la mitad,
consigue un par de chorros.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
Eso es todo.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
Es como qué,
¿Te gusta la felación de árboles?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[gritos]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
¡Joder!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[charla imperceptible]
-[gritando]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
¡Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
-[Scott] Te tengo.
-¡Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Te entendí. Vamos. Carlos.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
¡Oye, oye!
¡No me dejes caer!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
¡No me dejes caer!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
-[Scott] Vamos. ¡Saltar!
-[Charlie] Espera.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-¡Levántame, levántame!
-Cállate y espera.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
-[Scott] ¡Vamos!
-Ay dios mío.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
¿Estás jodidamente duro ahora?
¿Estás duro ahora?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[gemidos]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
¡Joder!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[gemidos]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
¡Joder!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
¡Guau!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
-[Gwen] ¿Qué?
-[Lars] Fóllame.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] ¿Joder, fue eso?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Sí, bueno, vamos a
Necesitamos vigilar nuestros pasos.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Sí, gracias por el consejo.
¿Qué carajo es esta cosa?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Es una trampa.
Es la trampa de un cazador.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Oso, ciervo caen,
empalarse, desangrarse.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Realmente me alegro de que
se salió del camino.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Es una gran idea.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Dios, mira eso.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
No debería estar aquí.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
no tienes permitido
cazar en esta zona.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Está bien, bueno,
realmente vamos a necesitar

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
-para vigilar nuestros pasos de ahora en adelante.
-Sí.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
La puesta del sol, deberíamos simplemente
encontrar un lugar y montar el campamento.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Sí, ¿verdad?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Me abucheé el puto brazo.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] De nada, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Malditos paletos.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Sabes, te salvo la vida,
agarras la leña.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
Es un buen trato, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-¿Ceniza?
-Oh.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Muy generoso de tu parte.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
¿Sabes que?
¿Quién quiere comida de verdad?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
¿No tenemos comida de verdad?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
No, me refiero a comida de verdad.
Carne.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Chicos, miren a su alrededor.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
No tenemos que comer estos
barras de mierda procesadas.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Me parece bien.
Toma, toma esto.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Tal vez si te topas con un oso

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
puedes aturdirlo el tiempo suficiente
para salirte con la tuya.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Ya sabes, bíblicamente.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[risas]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Lo siento, lo siento.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[risas]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Molesto siempre está listo
a 10 contigo, ¿no?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-Así se atrapa.
-Chicos, lo digo en serio.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
hay un río
justo ahí abajo.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, ¿qué dices?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Sí, sí, hagámoslo.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
-[Charlie] Mi chico.
-Estoy dentro.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
A ustedes les gusta el sushi, ¿verdad?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-[Scott] Me encanta.
-Lo sé.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Sabes que sí.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Ustedes deberían
toma una linterna.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Uh, eso asustará
el pescado, ¿no?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
Eso asustará a los peces.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Mira, y ni siquiera es
que oscuro.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Además de nosotros, eh, nosotros, hombres de verdad.
puede ver en la oscuridad.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
diablos es eso
se supone que significa?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Sí, nada se pone
en nuestro camino.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[risas]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Mira, todavía me enamoro de ti.
Sí, estoy bien.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley y Gwen se ríen]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[se reproduce música de suspenso]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[fuego crepitando]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Esta cosa de acampar,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
ustedes hacen eso
simplemente, como, voluntariamente o.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Ya sabes, nadie
Obligándote a comerlos, ¿verdad?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
ellos van a ser
volver en cualquier segundo.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
porque acabas de decir
ellos volverán,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
acabas de firmar
su sentencia de muerte.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Amigo, cállate.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Oh, que se jodan.
Esto es jodidamente horrible.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Está bien, tal vez robe.
No sé.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-No sé qué hacer.
-Amigo, cállate.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-Oh, Dios.
-[Lars] No quiero.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
Me callo.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Entonces, si lo odias
tanto,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
¿Por qué viniste de todos modos?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Quiero decir, no me malinterpretes.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Aprecio tu
comentario sarcástico,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
pero aún así.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[risas]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
No lo sé.
Scott siempre me cuidó.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
las cosas han sido
diferente desde entonces.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Lo siento.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
Es cierto.
Las cosas han sido diferentes.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
No es que tenga que decirlo.

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
o tener una avería
o cualquier cosa.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Es solo.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Quiero decir, lo ves
cuando te habla.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Míralo en su cara
él no está bien.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[música intensa]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Veo lo mismo
en tu cara a veces.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Entonces, cuando un amigo te invita

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
en un muy tonto
maldito viaje de campamento

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
afuera en el medio
de la nada

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
con todos los bichos espeluznantes
y todo eso,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
dices que si.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Estoy aquí por tu hermano.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
No estoy seguro de que lo haría.
haz lo mismo por mí.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
Y tal vez,
tal vez solo un poquito,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Estoy aquí para ti, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Oh, te estás rompiendo
Mi corazón, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Nunca lo soñaría.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Bueno, es hora de conseguir
algunas imágenes.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
¿Imágenes?
¿Trajiste la cámara?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Especialista en cine, cariño.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Nunca salgas de casa sin él.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Sí, ¿qué eres?
¿Vas a filmar aquí?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
¿No te diste cuenta?
Casi me caigo y muero

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
¿No hace más que una hora?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Sí, también me di cuenta
que no filmaste eso.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
¡Mierda!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[risas]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Empezaremos ahora.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
Y el primer día, Lars orina.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
-[Gwen] Oh, Dios mío.
-[risas]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Dile a Blair Witch que le digamos hola.
-[Ashley] Sí.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Serás el primero.
saber.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[risas]
-[Ashley] Oh, Dios.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Es divertido.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] ¿Es este el agujero de la miel?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Este es el agujero de la miel.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Dulce.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Ay, hombre.
Olvidé mi navaja.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Um, ¿puedo prestarme el tuyo?
para hacer la lanza?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Oh, puedo hacerte uno mejor.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
¿Qué?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Toma, mira esto.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[gruñidos]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
¿Qué estás haciendo?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Bueno, déjame mostrarte.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] ¿Sí?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Mira eso.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Sí, ¿una piedra?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Roca de obsidiana.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Se ve dulce, pero lo mejor.
Parte de esto es que se rompe fácilmente.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Entonces, obtienes pequeños fragmentos
así

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
que son más afilados que los cuchillos.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Pruébalo.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
¡Vaya!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Sí.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
Eso es agudo.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
Eso es genial.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
Y espero que tengas hambre.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[salpicaduras de agua]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-¡Ah!
-Mierda.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Mira a ese pequeño.
No hay barras de proteínas para nosotros.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[vomita]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Dios mío, Ash.
Ay dios mío.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[jadeando]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] ¿Puedo...?
¿Puedo conseguirte algo?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
¿Agua?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[exhala]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Deberías--
siéntate aquí.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
¿comiste algo malo?
o no lo sé

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
¿Crees que es como un...?
algo de 24 horas?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[música emocional]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
es más como
una cosa de nueve meses.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Ay dios mío.
Ashy, ¿hablas en serio?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Sí.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Al parecer, ¿sabes?
Quiero decir, estoy tomando la píldora,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
pero tienes que tomar eso
todos los días, ¿sabes?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
No puedo hacer esa mierda.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
¿Charlie lo sabe?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
No.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
No, hombre, él no es
listo para ser papá.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
Y no estoy lista para ser mamá.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Oh, joder.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
Oh Dios, no lo sé.
lo que voy a hacer.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Es decir, yo no... quiero a mi mamá.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[llorando]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
ella nunca va a
conocerlo, ¿sabes?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Joder, lo siento, lo siento.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-No, no, no.
-Lo lamento. Oh, joder.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
No, estás bien.
Estas bien.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Ey.
Oye, sólo respira, ¿vale?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Toma un respiro.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[respira profundamente]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Ya sabes, vamos a
resuelvan esto juntos.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
¿Bueno?
No vamos a ninguna parte.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Siempre vamos a
estar ahí para ti.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Especialmente Scott.
Dios, él te ama tanto.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Bueno, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Lo hace.
Oye, lo hace.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Sólo necesitas dejarlo entrar.
Y yo--

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Creo... creo que
Deberías decírselo a Charlie.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Sí.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Sí.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Sí, debería hacerlo.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Yo sólo... sólo quiero
tomar este fin de semana

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
para aclarar mi cabeza,
¿sabes?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Están sucediendo muchas cosas y.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Sí.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Sí, lo entiendo.
Será nuestro secreto.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Gracias.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Te entendí.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Entonces, ¿dónde
¿Aprendes todo eso?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Eh,
mi papá solía llevarme.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-A su cabaña junto al lago.
-[Scott] Sí.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Me enseñó a pescar,
cazar, atrapar, todo.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
Eso es malvado.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Oye, espera, espera.
¿Escuchaste eso?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
No escuché nada.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] Eso sonó como un.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[lobos aullando en la distancia]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-Escuché eso.
-Sí.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Deberíamos regresar al campamento.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] De acuerdo.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Sí.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[jadeando]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[música intensa]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Uh, deberíamos ir más rápido.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[jadeando]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
-[Charlie] ¡Oye, espera!
-[Scott] ¿Qué? ¿Qué?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Nos están rodeando.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] ¿Qué quieres decir?
¿Nos están rodeando?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] Eso es lo que quiero decir.
Nos están rodeando.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
¿Qué hacemos?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Los dejamos atrás.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-¿Huir más rápido que los lobos?
-Bueno, ¿tienes una idea mejor?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Scott] No, no puedes--
-[discurso superpuesto]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
no se donde
carajo somos.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
¿Sabes que?
Joder.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Quédate conmigo.
¡Ven, quédate cerca!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[jadeando]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] ¡Vamos!
¡Más rápido!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
¡Están justo detrás de ti!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[discurso imperceptible]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
¡Date prisa!
¡No pares!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
¡Apurarse! ¡Ir!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
¡Ve! Ve! Ve!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] ¿A dónde fueron?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
No sé.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[lobos aullando y gimiendo
en segundo plano]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Suena como si
mató algo.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[lobos aullando y gimiendo
en el fondo continúa]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
O algo los está matando.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[el hombre grita en la distancia]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
¿Qué carajo fue eso?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
No nos quedemos por ahí
para descubrirlo.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
¡Vamos, movámonos!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[jadeando]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[trampa se rompe]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[golpes en el cuerpo]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
¡Scott, por aquí!
¡Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
¡Scott!
¡Mierda!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
¿Por qué estás tardando tanto?
Ya debería haber regresado.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
No te preocupes, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Probablemente sean solo
uniéndose a un pez.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Volverán pronto.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
No sé.
Algo no se siente bien.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Maldita sea, Lars.
Mira lo que hiciste.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Ah, ella tiene razón.
Algo anda mal.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[música intensa]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
-[Ashley] Oh, Dios mío.
-[Lars] ¡Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
-[Ashley] Estaba muy preocupada.
-¿Dónde está Scott?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
nos persiguieron
y se separó.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[juntos] ¿Qué?
-¿Te persiguió qué?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Lobos.
-Dios mío, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-¿Lobos?
-¿Lo dejaste?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
-¿Lo dejaste?
-¿Estás bromeando?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Yo-- yo-- yo. Fueron tan rápidos,
y estaba oscuro,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
y estaban a nuestro alrededor,
y me detuve.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] ¡Dios mío!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
Y lo llamé, pero él...
él se había ido y--

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
¿Está bien?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
No lo sé, pero creo
algo asesinado

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
-uno de los lobos.
-Eso está bien, ¿verdad?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
-Sonó más grande.
-Oh, Dios mío.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-Entonces ¿qué vamos a hacer?
-Los osos.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
¿Cuál es tu plan?
¿Cuál es tu maldito plan?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Bien, espera. Si está herido, como,

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
¿No deberíamos ir a buscar?
ayuda o algo?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
¿Dónde? ¿Dónde?
Porque somos--

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
es para siempre volver a
el auto y si-- si--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
¿Cómo...?
¿Dónde está el pueblo más cercano?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Si está herido, muchachos, probablemente
no tiene tanto tiempo.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-Ay dios mío.
-[Ashley] Oye, bueno, ¿qué...?

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
-Bueno. ¡Cierra la puta boca!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
¡Callarse la boca!
Nada de esto ayuda a Scott.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
¿Bueno?
Charlie, debes tener un plan.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-¿Correcto?
-Sí, claro.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Uh, piensa, piensa, piensa,
pensar, pensar, pensar, pensar.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-Está herido. Necesitamos--
-Sí. ¿Qué hacemos?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
-Joder, eh.
-Jesucristo, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Reúnete.
¿Bueno?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Toda esta mierda de hombre musculoso
has estado haciendo.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
¡Éste es tu puto momento!
Cuéntanos qué hacer.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-¿Sí?
-Bueno.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Está bien, lobos
Son cazadores de manadas, ¿verdad?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Sí.
-Entonces tenemos que permanecer juntos.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Si nos quedamos atrás,
o serás un objetivo.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, ¿tienes tu cuchillo?
-Sí.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-Coge tu cuchillo.
-Bueno.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Coge un hacha.
-Está bien, está bien.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
-Coge todo lo que puedas.
-Encuentra a Scott.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Sí.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Encuentra a Scott.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[gemidos]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[gruñidos, gritos]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
¡Ayuda!
¡Alguien!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
¡Ayuda!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
¡Ayuda!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
¡Ayuda!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[gritos]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[pantalones]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[gruñidos]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[pantalones]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[gemidos]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[jadeando]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[gruñidos]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Vamos.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
¿Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
¿Scott?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] ¿Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
-[Gwen] Scott, ¿estás aquí?
-¿[Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[gruñidos]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
En serio, ¿estás seguro?
¿Estaba tan lejos?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Podría ser.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
-Quiero decir, nos separamos.
-[Lars] Podría ser, cierto.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
¿Reconoces algo de esto?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[exhala]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
No lo sé.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Joder.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Mierda.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Oh, mierda, eso es simplemente genial.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Oye, está oscuro.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Lo siento si no lo reconozco
el puto follaje.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
¿No es esto lo único
se supone que eres bueno en

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
o es solo eso
¿Qué nos dijiste?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Me estoy poniendo
un poco harto de tu mierda.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
¿Qué carajo más?
estas haciendo

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
además de correr
¿tu maldita boca?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Oye, imbécil.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Nuestro amigo está ahí fuera.
por haberte jodido.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Oh, joder, sí.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[discurso confuso]
maldita perra.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Joder, sí.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
¡Sí! ¡Joder, sí!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Déjame pensar por un segundo.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Esto me resulta familiar.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Sí, de esta manera.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Ah, gracias a Dios.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[exhala]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[gemidos]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
¿Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] ¿Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, será mejor que
contesta mi llamada.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[teléfono pitando]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] ¿Qué es eso?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-¿Qué?
-¿No escuchas eso?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[El teléfono sigue pitando]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
Dios mío,
tiene que ser él.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Ah, gracias a Dios.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[El teléfono sigue pitando]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
¿Qué?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Es el teléfono de Scott.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Su alarma está sonando.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-Oh, Cristo.
-Esto está muy jodido.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Mierda.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Está bien, tal vez deberíamos
mira el mapa.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Sí.
-Genial.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] ¿Qué?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
¿Dónde... dónde está el mapa?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Agua.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Sí, agua.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[discurso imperceptible]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[gemidos]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Santo carajo.
Jesús Cristo.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[respira profundamente]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Joder.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
¡Ayuda!
¿Cualquiera?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Mierda.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
Bueno, doctor, finalmente estoy
Voy a hacer mis ejercicios.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[risas]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
yo definitivamente
Siéntete solo en este momento.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Um, y sí, esto sería
bueno para grabar.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Mmm.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Um, yo... me desperté en un agujero.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Un hoyo con púas
y mierda en él.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Debo haberme desmayado

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
porque definitivamente tengo
He estado aquí por unas horas.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Tengo un pincho en la pierna
pero no voy a desangrarme.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Detuve el sangrado.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
Y... y no tengo nada
para cortar con

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
excepto las malditas llaves de mi auto.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[risas]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Ah.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Deberían haberme encontrado
por ahora, entonces.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
y charlie
no me hubiera dejado.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Entonces estaré aquí
por la noche.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Hace más frío.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Pero, uh, tengo agua
al menos hasta mañana.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Tengo un pez.
Gracias, charly.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Después de eso, no lo sé.

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
pero, eh,
me van a encontrar.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Entonces voy a salvar
la batería en esto.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Así que buenas noches
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
y, eh, quien sea
podría escuchar esto.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[la grabadora emite un pitido]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Bueno, hemos estado
buscando a scott

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
toda la puta noche.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
el ha estado desaparecido
durante unas 12, 13 horas.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
No hay servicio celular.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
No tenemos idea
¿Dónde carajo estamos?

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
Y Scott tiene ambos
las llaves y el mapa,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
porque por supuesto
Él lo hace.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Considerándolo todo, diría esto
se está convirtiendo en un verdadero, eh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
Vaya fin de semana, ¿eh?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Pero no hay osos.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Con nuestra suerte, en cualquier momento.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Está bien, creo
Encontré algunas huellas.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
-[Gwen] ¿Qué?
-Sí.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-Él también es un rastreador.
-Hola, Spielberg,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
al menos estoy haciendo algo
aparte de quejarse.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Uh, ¿tú...?
¿Crees que es Scott?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Podría ser.
-Vamos.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
tu eres el indicado
¿Quién lo dejó atrás, verdad?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
¿O te estoy confundiendo?
¿con alguien más?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Cierra la puta boca.
Coge tu mierda.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Vamos.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[música intensa]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[trampa ruidosa]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[joven cazador gimiendo]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[gruñidos]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[jadeando]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] ¡Por favor ayuda!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[gritando]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[jadeando]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[el walkie talkie emite un pitido]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Hola?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Estación de guardabosques, ¿alguien?
Entra, necesitamos ayuda.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Shh.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Creo que escuché algo.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[rastreador] [en radio]
<i>¿Estás bien?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-¡Ah!
-¡Shh!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Sí.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
si, alguien
está tratando de matarnos.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Necesitamos ayuda.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[rastreador] [en radio]
<i>¿Dónde estás?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Estoy viajando a pie,</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>acabo de pasar Travis Point</i>
<i>a lo largo del bosque.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
-[jadea]
-Podemos verte.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Detener.
Detener.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[rastreador en radio]
<i>¿Dónde estás?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>No puedo verte.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-¿Estás a salvo?</i>
-No me gusta esto, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
vamos,
¿Qué estás esperando?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Podemos verte.
Podemos verte, por aquí.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Catalina!
¡Katarina, espera!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[trampa zumba]
-[gritando]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] ¡Mónica!
¡Mónica, quítame esto de encima!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
-[Mónica] ¡Te tengo!
-[Katharine] ¡Ayúdame!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[flecha silba]
-[gritando]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
¡Por favor, Dios, ayúdame!
Quítame esto de encima.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
¡Ya viene, ya viene!
¡Ayúdame!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[gritando]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
¡Dios, ayúdame!
¡Ayúdame!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
¡Oye, por aquí!
¡Tiene a mi amigo!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
¡Necesitamos ayuda!
¡Ayúdame!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
-¡Nos va a matar!
-¿OMS? ¿Quién intenta matarte?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[golpes en el cuerpo]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[gritos]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
¡Dios mío!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[gruñidos]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[jadeando]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[gritos]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[jadeos]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
¡Dios mío!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[gritando]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] Ya viene,
¡Ya viene, ya viene!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[llorando]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[gritando]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[jadeando]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[golpes en el cuerpo]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] ¿Dónde está la radio?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Mónica] Creo que también desapareció.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Oh, joder.
Él los tomó.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Él no tomó esto.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[jadeando]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[música intensa]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
Dios mío.
¡Ceniza!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
pensé que eras
Nunca me encontrarás.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Sácame de aquí.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
¿Por qué lo hiciste?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
¿Qué?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
no tienes idea
lo que tuve que hacer

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
simplemente no sentir
nada más.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
No fue mi culpa, Ash.
Por favor.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Te mereces todo
eso viene hacia ti.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
¡Ash, espera!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Espero que te pudras ahí abajo.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[lloriqueando]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Lo siento, Scott.
Te hiciste esto a ti mismo.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
¡Esperar! No.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[suspiros]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Oh, mierda.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[gemidos]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[gruñido estomacal]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mmm, igual que el sushi. Es.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Es como el sushi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Mierda.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[arqueadas, escupe]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Definitivamente no como el sushi.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[gemidos]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
¡Mierda! Que carajo. Mierda.
¡Estoy atrapado aquí abajo!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
¡Ayuda! Vamos.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
No quiero morir.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Incómodo.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[gemidos]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[música intensa]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] ¿Hola?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
¡Ayuda! ¡Oye, ayuda!
¿Hola?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
¿Puedes oírme?
Estoy... ¡estoy herido!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
¡Necesito ayuda!
Estoy atrapado en la pierna.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Estoy sangrando.
Creo que está infectado.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Yo-- p-- ¿puedes ayudarme?

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
o conseguir a alguien
para sacarme de aquí?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Yo... realmente necesito
para salir de aquí.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
y mis amigos son
probablemente buscándome.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
M... mira, hombre. Yo--no lo sé

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
Si esta es tu trampa o...
o qué.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
No... no me importa, hombre.
Si... si... si no salgo,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Estoy seguro de que este lugar es
Estaré plagado de policías.

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
y no creo
tienes un permiso

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
por este maldito pozo de púas,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
entonces no creo
eso va a terminar

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
muy bien para ti.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
¿Estoy en lo cierto?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
¡Ey!
¡Escucha, hijo de puta!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Shh.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
Oh, Jesucristo.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[exhala]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Shh, shh.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] ¡Ayuda!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
¿Qué es eso?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[escocés]
¡Chicos, estoy aquí abajo!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-Ay dios mío. Es Scott.
-Oh, gracias a Dios.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
¡Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
¡Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
¿Qué carajo?
Él acaba de estar aquí, lo juro.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[jadeando]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
-¿[Lars] Scott?
-¿Qué carajo?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
¡Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[jadeando]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-¡Scott!
-[Scott] ¡Chicos!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] ¿Qué? ¿Qué, qué?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
-[Scott] ¡Chicos!
-[Gwen] No entiendo.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
-[Gwen] ¿Qué? Ay dios mío.
-[Scott] ¡Ayuda!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[escocés]
¡Estoy atrapado aquí!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
¿Qué carajo?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[escocés]
¿Hay alguien ahí?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[gruñidos]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>¡Ayuda!</i>
-[Ashley] Oh, Dios mío.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[escocés]
<i>¿Estás ahí fuera?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Oh, que carajo
¿Es esto una mierda ahora?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>¡Chicos!</i>
<i>¡Estoy aquí abajo!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
¿Scott?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
¿Scott?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[en la radio] <i>Scott, ¿eres tú?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
¡Gwen!
¡Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
¡Gwen, estoy atrapada!
¡Estoy aquí abajo!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
¿Dónde estás?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[en la radio] <i>Estamos a un par de millas</i>
<i>Al este del río, creo.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G... ¿Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
¿Hola? ¿Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
¿Quién está ahí?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
¿Eres tú?
¿Estás enfermo, carajo?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] ¿Cómo sabemos siquiera
¿Ese era Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
Ese fue Scott, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Está en problemas.
Está pidiendo ayuda.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] No.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
No, algo raro
está pasando.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott no escondió esta radio
para que lo encontremos.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Alguien más debe estar haciendo esto.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
¿De qué estás hablando?
¿Eh? ¿Alguien se llevó a Scott?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
No sé.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Esperar.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
¿Crees que alguien
¿Ahí fuera secuestraron a Scott?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott es un tipo grande y fuerte.
Eso no sucedió.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Bueno, entonces ¿quién dejó esto?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[descomprime]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ah, Jesús.
Ya lo intentamos, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Lo estoy intentando de nuevo.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Oh, sí. Seguro.
Absolutamente.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Maldita sea.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Aún no hay señal,
Estamos demasiado metido en el bosque.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Fóllame.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Mierda.
¡Fóllame!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
¿Por qué está pasando esta mierda?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
¿Por qué estoy siquiera
joder aquí?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Demasiado buen amigo.
Ese es el puto problema.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Mierda.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Nunca deberíamos
he vuelto aquí.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Estamos tan jodidos.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] ¡Qué diablos somos!

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Yo digo que nos levantemos al amanecer,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
caminar hasta el borde
del bosque, pide ayuda,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
y encontrar a Scott.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Sabemos que está vivo.
Lo encontraremos.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Como equipo.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[accidente automovilístico]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] ¡Papá!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley y Loraine gritan]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[música intensa]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[auto pitido]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[tos]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[el vidrio se rompe]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Oh, Dios mío.
Dios mío, papá.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
¿Mamá? Mamá.
Mamá.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Oye, voy a
sacarte de allí.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
¿Dibujó?
¿Dibujó?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
Soy Scott, mamá.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
¿Dónde... dónde está tu padre?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Él está bien.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Voy a... voy a
sacarte. ¿Bueno?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[jadeando]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Yo... yo... voy a
Mira a Ashley.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] ¿Qué pasó?
No puedo--

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Oye, está bien.
Está bien.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-Oye, oye, oye.
-No puedo ver.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
Está bien, está bien.
Es. [incomprensible]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] No puedo ver.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Oye, está bien.
Bueno.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
-Te voy a sacar.
-Bueno.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
Voy a--
Te estoy desabrochando el cinturón, ¿vale?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Bueno.
-Tres, dos, uno. ¡Ahora!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
-[Ashley grita]
- [Scott] La hebilla está atascada.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[gemidos]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Está bien. Bueno.
Fácil. Fácil.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[gemidos]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
¿Qué?
¿Qué?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[zumbido del camión]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
-[Ashley] Oh, Dios.
-Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
-[Ashley] Vamos. Vamos.
-Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
-[Ashley] Vamos.
-[Scott] Tenemos que irnos.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[gruñidos]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Vamos. Tenemos que irnos.
Tengo que irme. Tengo que irme.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
-[Scott] ¡Vamos!
-Oh, Dios... Ya tengo esto.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Tengo esto.
¡Trae a mamá! ¡Trae a mamá!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Tengo esto.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[gruñidos]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[gemidos]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Quizás estoy muerto y esto es el infierno.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[tragando saliva]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Muchas cosas han cambiado.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
No creo que mi caída
fue un accidente.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Yo... creo que nos están cazando.

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
y mis amigos están en peligro,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
No puedo hacer nada al respecto.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[suspiros]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
¡Joder!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Whoa-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Mira dónde estás lanzando
Esa maldita cosa, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
¿Qué?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
no estas mirando
Muy bien, amigo.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Ah, oye. No... no...
no me mires así.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
¿Por qué no eres útil?
y ayudarme a sacarme de aquí?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Oh. Oh. Como... como si fueras a
¿Mamá y papá, y con Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
Eso no fue mi culpa.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-¿No fue así?
-No lo fue.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Parece que cualquiera
quien te ama

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
o se acerca a ti
simplemente termina muerto.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Mamá está muerta.
Papá está muerto.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley está básicamente muerta.
Al menos está muerta por dentro.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Es sólo cuestión de tiempo
antes que Gwen.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Quiero decir, ella... será mejor que corra.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
¡Callarse la boca!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
¡No me digas qué hacer!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
tu crees que
estás atrapado aquí

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
por ti mismo?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
estas atrapado
aquí conmigo.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Será mejor que te pongas cómodo, Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Detener. Detener.
-No voy a ninguna parte.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Para, para, para.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[discurso confuso] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Asesino.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Detener. Detener.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Asesino. Asesino.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[lloriqueando]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>¡Oye!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
¡Para!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[fuego crepitando]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[exhala]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[música intensa]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[descomprime]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, hay alguien ahí fuera.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, ¿eres tú?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
¡Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[jadeando]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
No, no.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[jadeando]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Ciérralo, carajo.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[cremalleras]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[música intensa]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
Está bien.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
Está bien, sólo.
Descansemos un poco.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Sí, está bien,
¿quién carajo era ese?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
No lo sé, es--
no es nadie.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Sólo duerme, ¿vale?
Estamos bien.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[música intensa]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-¡Charlie!
-[Charlie] ¿Qué? ¿Qué?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
-[Charlie] Estoy despierto, estoy despierto. ¿Qué?
-Mi teléfono. ¿Lo tomaste?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] No, no, ¿por qué lo haría?
¿Tomo tu teléfono?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Los putos teléfonos ya no están.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
¿Qué?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Necesitamos que.
Necesitamos irnos ahora.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Está bien, está bien, Gwen, cálmate.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Cálmate.
-¡No me digas que me calme!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Alguien nos está mirando.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Entré en nuestras tiendas anoche
y tomó nuestros teléfonos.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Espera, espera, espera,
Espera, espera.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
¿Alguien estuvo aquí anoche?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] ¿Podrían todos tomar
un maldito respiro, por favor?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Estuve sentada allí toda la noche.
Nadie pasó.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
¿Sí?
¿Tuviste un sueño reparador suficiente?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Mierda, mi cámara
desaparecido también.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
¿Qué?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Sí.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
¿No lo entienden?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
alguien no
Quiere que llamemos para pedir ayuda.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
el mismo alguien
Dejé la maldita radio

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
y el vino
en nuestra tienda anoche.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Él nos está mirando.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
el esta ahi afuera
y nos está jodiendo.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Sí. Pregunta, ¿cómo vamos a
¿Pedir ayuda sin teléfonos?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Nuestras llaves del camión.
¿Mapa? Chico que dibuja mapas.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
¿Algo de eso?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Nosotros simplemente... vamos a s--
empezar a caminar

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
hasta que encontremos gente.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
¿Caminar hasta que encontremos gente?
¿Ese es el plan?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
¿Sabes siquiera
¿Adónde vas?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
¿Tú?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
¿Alguna vez supiste
¿a dónde ibas?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
Está bien.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, no tienes que ser tan--
-¡Simplemente no lo hagas!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Yo... yo no...
No tengo un mapa, ¿vale?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Pero yo... voy a caminar
de esa manera.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
Y eres bienvenido a unirte.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
O quédate aquí.
¡No me importa!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[gemidos, besos]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Bebé, ¿qué pasa?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Shh.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[gritos]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
joder!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Mierda.
¡No quiero morir!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
¡Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[haciendo eco] ¡Joder!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Lo siento mucho
sobre allá atrás.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
yo.

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] Está bien.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] ¿Puedes hablar conmigo?
por favor?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Esto es bastante difícil
sin que actúes así.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Jesucristo, Gwen.
¿Qué quieres que diga?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
¿Qué somos?
amigos o algo así?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Me gustaría serlo.
-Jesús.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Yo no--
-[Ashley] ¿Te gustaría serlo?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, no lo sabes
la primera maldita cosa

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
sobre mí, ¿vale?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Lo he intentado.
Lo he intentado, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
¿Por qué crees que estamos aquí?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Sí, lo intentaste muy duro

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
que simplemente, como,
deja que mi hermano me abandone.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Él no te abandonó, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
Y ni siquiera lo intentaste
para detenerlo.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Nos esforzamos mucho
estar ahí para ti,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
pero en cierto punto--

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
-Lo intentaste con todas tus fuerzas.
-Solo te estábamos habilitando.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Dudar.
-Te estabas lastimando.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
¿Sabes cómo?
duro que fue para él--

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
¿Haciéndome daño?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Para verte lastimándote
¿Después de que te salvó?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
yo soy el que
Me puse sobrio, ¿vale?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-Yo fui el que hizo eso--
-¡Y me alegro por ti!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Por mi cuenta.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Ya sabes, en cierto
punto en el que no puede ganar.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
el no puede ganar
porque lo estás castigando

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
por algo que no puede cambiar.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-Él--
-Jesucristo.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Como, ¿qué eres?
salir de esto?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
eso es lo que
No lo entiendo.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Como, ¿qué carajo?
¿es para ti?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
quiero que tu hermano sea feliz
y dejar de odiarse a sí mismo

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
por algo que no puede cambiar.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
Él... él te necesita, Ash.
No se trata solo de ti, ¿vale?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Perdió a sus padres
ese día también.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
No es justo.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
él mismo se ha castigado
todos los dias

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
durante los últimos cinco años.
¿Crees que quería eso?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
¿Crees que eso es
¿Ha sido fácil para mí?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Ha estado en el infierno.
No tienes idea.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
No tienes idea de lo difícil
esto ha sido para él.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
Él... él sólo quería
venir aquí

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
porque a él le importa
mucho sobre ti

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
y quería arreglarlo.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Oh, es mi
¿Maldita culpa entonces?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-Sí, es tu culpa.
-Bueno.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Sólo estamos aquí gracias a ti.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Está bien, bueno,
Si está jodidamente muerto, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
¿Eso también es culpa mía?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
¡No digas eso!
¿Qué sucede contigo?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
¿Qué quieres decir?
¿Qué me pasa?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
¿Sabes que? te importa mucho
mucho, ve a buscarlo.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-¡Lo estoy intentando!
-¿Qué tal eso?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
-[Lars] ¡Chicos! Tipo.
-Lo estoy intentando, ¿vale?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[jadeos]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[música intensa]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Hola. Hola.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Eh, estamos buscando
para nuestro amigo.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Creemos que está perdido.
¿Has visto a alguien?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Uh--
-Shh, está bien.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Hola, si, solo queremos
para encontrar a nuestro amigo e irnos.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
No queremos hacer daño.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-No me gusta esto, Charlie.
-Esto es jodidamente raro.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Chicos,
¿Qué estamos haciendo? ¿Mmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] ¿Va a
maldita charla?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
¿Cuál es su problema?
¡Oye, idiota!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-¡Oye, Charlie! Cierra la boca...
-¿Puedes ayudarnos o no?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-¿Qué?
-Cierra la puta boca.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Relájate, él no está haciendo una mierda.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Mierda.
¿A dónde carajo fue?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-Tranquilo, él no está haciendo una mierda.
-Ay dios mío.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] ¿Quién carajo?
¿era ese chico?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Piensa por un segundo.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
¿Cuándo fue la última vez?
¿De verdad vimos gente aquí?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
¿Eh?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Crees que tal vez,
jodidamente tal vez,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
este es nuestro secreto
¿Maldito admirador?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Bueno. Bueno, vamos a
moviéndose entonces. ¿Bueno?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
pon algo de distancia
entre él y nosotros.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[fuego crepitando]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[suspiros]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Necesitamos más leña.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Bueno. [gruñidos]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
voy a conseguir
un poco más de leña.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Nadie sale de aquí.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Eh, iré contigo.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
No, no, no, está bien.
Estaré bien.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Gracias.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Volveré en un minuto.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Tengo miedo, chicos.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
Lo sé.
Yo también.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Lo encontraremos mañana

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
y luego vamos a
lárgate de aquí.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Sí, claro.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Bueno.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[rama rompiéndose en la distancia]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[discurso imperceptible]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Jesús, vete a la mierda, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
¿Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[rama rompiéndose en la distancia]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
¿Hay alguien ahí arriba?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
¿Joder es esto?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
¿Tipo?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, esto no es gracioso.
idiota.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
¿Ceniza?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
y Gwen lloriqueando]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
¿Qué carajo?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[música intensa]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[discurso apagado]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
¿Qué carajo?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[charla ahogada]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
¿Qué? ¿Qué?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[gruñidos]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[charla ahogada]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Oh, joder.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[llorando]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
¡Para!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
¡Qué carajo!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[gruñidos]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
¡Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
¡No! ¡No!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
¡Qué carajo!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[gruñidos]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-¡No!
-[gritos ininteligibles]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[fuego crepitando]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[gruñidos]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley y Lars gritando]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[gritos]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
¡Joder!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[gruñidos]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
¡Charlie!
¡Charlie, sal de ahí!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-¡Por favor!
-[gritando]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
¡Charlie!
Charlie, estoy embarazada.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Por favor, ayúdame.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[gritando]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
¡Por favor sal de ahí!
¡Por favor!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
¡Ayuda!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
¡Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
¡Fuera de aquí!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
¡Ah, por favor!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
¡Correr!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
¡Déjalo ir!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
¡No!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[gritos ininteligibles]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
¡No! ¡No! ¡Ay dios mío!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
¡No, Charlie, no!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[llora]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
¡Te voy a matar!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[lloriqueando]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Vamos. Sólo vamos.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Sí, vamos.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[lloriqueando]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
¡Joder! ¡Mierda!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[gritos]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
¿Quién eres?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
¿Qué quieres de nosotros?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
¿Qué deseas?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
¡Vamos, hijo de puta!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
¿Me quieres?
¡Me tienes!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
¡Que te jodan!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
¡Déjalos en paz!
¡Déjalos en paz!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
No hagas esto.
Escucha, hombre.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
¡Oye, oye!
Vuelve aquí, vete...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Vuelve aquí
¡Y déjalos en paz!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
¡Ey!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[gruñidos]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Puedes hacerlo.
Vamos.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[gruñidos]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] Vamos, puedes hacerlo.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[jadeando]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Lo siento, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[gruñidos]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] Vamos.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[jadeando]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[llorando]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Lo siento, hombre.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[discurso imperceptible]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Lo sé, lo sé, lo sé.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Todos vamos a morir aquí.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] No, no lo somos.
No, no lo somos.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
No, no, no lo es.
No, no lo es.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
No, no lo es.
No, no lo es.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
No, no lo es.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
no vamos a
deja que eso suceda.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
No, no lo eres.
No, no lo eres.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[discurso imperceptible]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Lo siento mucho.
Lo sé. Lo sé.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Lo sé, cariño. Lo sé.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Tenemos que--
Tenemos que irnos, ¿vale?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
Él va a regresar.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Tenemos que irnos ahora.
Tenemos que irnos.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Lo sé, lo sé, está bien.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[discurso imperceptible]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
¡Corre!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[jadeando]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] Vamos. ¡Vamos!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] Vamos, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Vamos.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
-[Ashley] Espera.
-Ceniza.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Desacelerar.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Baja la velocidad un segundo.
No puedo respirar.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Está bien, sólo respira.
Toma un respiro.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Oh, Dios.
No puedo respirar.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
-[Mónica] ¡Dios mío!
-[gritando]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Necesitamos tu ayuda.
Alguien está intentando matarnos.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-Ay dios mío.
-¡Tú también!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Mató a nuestros amigos.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Oh, tienes que estar jodido.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[flecha silba]
-[gritando]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-¡Tenemos que irnos!
-¡Correr! ¡Sí! ¡Vamos!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[gritando]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[jadeando]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[flechas silbando]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[música intensa]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Ven aquí.
Ven aquí, te tengo.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Estás bien, niña.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[jadeando]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-¿Dónde está?
-¡Fácil! ¡Fácil!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-¡Dónde está!
-¡No puedo verlo por ningún lado!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Oh, debe estar cerca.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
¡Mierda!
Odio estas malditas vacaciones.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katarina] No.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
No, no, no chicos.
Creo que se ha ido.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Creo que se ha ido.
-[golpes en el cuerpo]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[gritando]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
¡Abajo, abajo, abajo!
¡Ahora!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Mónica] ¡Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[llorando]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[ramas rompiéndose
en segundo plano]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Nos está rodeando.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Ay dios mío.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Está jodidamente rodeándonos.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Chicos, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] ¡Vamos! Tenemos que movernos. Ey.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Vamos.
-Tenemos que irnos.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Te entendí. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[asfixia]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[música intensa]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[jadeando]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[golpes en el cuerpo]
-[gritando]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-¡No, no, Ash!
-Ay dios mío.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] Oh, Dios mío.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] El pico se puso completamente
el hombro.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-Ay dios mío. ¡Quítamelo de encima!
-¡Mierda!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Ella está atrapada
¡En el árbol, Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Ayúdame.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] ¡Mírame!
¡Mírame! ¡Mírame!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
te vamos a atrapar
Fuera de esto, ¿vale?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Aquí somos presa fácil.
¡Apresúrate!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley gritando]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-¡Chicos!
-¡Ay dios mío!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[discurso confuso]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Sácame de aquí.
Ay dios mío.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Duele mucho. Ay dios mío.
¡Por favor!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[discurso confuso]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
¡Chicos!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[gritando]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
¡No, por favor! ¡Por favor!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Oh, joder.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
esto va a doler
como una mierda, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
Lo lamento.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[gritando]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[gruñidos]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[gritando]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-¡Chicos!
-Lo sabemos.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
tenemos que conseguirla
fuera de aquí.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Tenemos que sacarla de aquí.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
¿Qué, qué, qué?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Mírame, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, mírame.
Sólo respira. Dentro y fuera.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
¡No estoy de parto, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
no lo sé
¡Cómo ayudar!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Hay un maldito árbol
en mi hombro!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[pasos]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
¡Chicos!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
¡Lars, ayúdame!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[disparo]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
Dios mío.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[sollozos]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[golpes]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
¡Dios mío!
No, Dios, no.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
¡Quédate atrás! [gruñidos]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] ¡No! ¡Lars! ¡No!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
¡Aléjate de ellos!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[gemidos]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
-Por favor, por favor, por favor.
-[Ashley] ¡No! No.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
No, por favor.
Oh, no.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
¿Qué? No, no, no.
No.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
No, por favor mantente alejado.
Por favor, está bien.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Por favor, oh, no, no, por favor.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[gritando]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Por favor, no.
No, por favor.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
No, no, no, por favor.
No.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[gemidos]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[gemidos]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Bájala.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
¡Bájala, hijo de puta!
Voy a cortar--

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
¡No, Lars! ¡No!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
¡Lars! ¡Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[gemidos]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[la grabadora emite un pitido]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Mamá, no lo sé.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, creo que esto es todo.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[gemidos]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[gruñidos]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Gracias, charly.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Oh, esto duele.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[música intensa]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[truenos aplaudiendo]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
¡Joder!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, ¿estás bien?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Despertar.
Lars, despierta.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Oh, joder.
Se llevó a Ashley.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Tenemos que encontrar a Ashley.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Oye, oye, oye, oye.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
Estoy contigo. Estoy contigo.
Estoy contigo, ¿vale?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Pero no lo sabemos
donde la llevó.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley en la radio] <i>¡Lars!</i>
<i>¡No! ¡No, déjame ir!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
Dios mío.
Es Ash.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Espera, espera, espera, Gwen.
espera, espera, espera, espera.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
el piensa
Él nos ha descubierto, ¿vale?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Si solo jodiéramos
sube al walkie

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
y pedirle que la deje ir.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [en la radio] <i>Por favor.</i>
<i>No, por favor.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Por favor. ¡Lars!</i>
-Estoy escuchando. ¿Bueno?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
tiene que haber
algún tipo de pista

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
en cuanto a dónde la lleva.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley gimotea en la radio]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[agua ondeando en la radio]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
¿Oíste eso?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [en la radio] <i>No, por favor.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
-La cascada.
-[Gwen] Para.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
vas a
haz que te maten.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Esto es una puta locura.
Está bien, estamos--

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
tu harias lo mismo
jodida cosa para Scott.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [en la radio] <i>¡No! Por favor.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
-[Ashley llorando en la radio]
-Está bien.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Mira, toma el arma.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[truenos aplaudiendo]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[fuego crepitando]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley llorando]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Hola?
¿Hola?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Oh, oh, oh, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
¡Oye, no, no!
¡Bájala!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
No, Ash, no te muevas.
No te muevas.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Espera, espera, espera.
Oye, oye.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Por favor, por favor, no hagas esto.
No hagas esto.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Hombre, joder.
¿Qué deseas?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Ahora estás a salvo, mamá.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
¡Hijo de puta! ¡Bájala!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Ahora ella llega a
Mira cómo mueres, papá.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Espera, mira.
Mírame.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Mírame, por favor.
No soy tu madre.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
Él no es tu padre.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Por favor, por favor, déjanos ir.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Por favor.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
¿Dejarla ir?
¡Mierda!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scott, tengo miedo.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
¡Maldito!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
voy a joder
corta tu corazón.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
-[Ashley] No.
-[Hunter] Estaré esperando.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Detente. Detener.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
No, no, no, por favor, por favor.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[sollozos]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[gruñidos]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[música intensa]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[jadeando]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Ceniza.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
¿Dónde carajo está?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] ¡Espera, Ashley!
¡Ya voy!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Ay dios mío.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
¡Gwen! ¡Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
Es Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
¡Gwen, Gwen!
¡Ayuda a Ashley!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-[Lars] Gwen.
-Scott, estoy aquí.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[gritando]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
¡Ayuda! Por favor ayúdame, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, ¿qué pasa?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-Ay dios mío.
-¡Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen gritando]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[gruñidos]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[llorando]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [discurso confuso]
no lo hagas. Por favor.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Por favor. Por favor.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Por favor, no lo hagas.
Por favor, no lo hagas.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Por favor, por favor.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[risas]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[gritando]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[llorando]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[fuerte trueno]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen gritando]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[música intensa]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[gruñidos]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[gritando]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[gruñidos]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[grita, gruñe]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
¡No, no, no, no!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
¡Espera, espera, espera!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
¡Mierda!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[gruñidos]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
¡Lars! ¡Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[gemidos]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[grita]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[gruñidos]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
¡No te muevas, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Estoy tan asustado.
Voy a morir.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
¡No vas a morir, Ash!
¡Él es!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[gritando]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[gruñidos]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[grita]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[gruñidos]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[chasquido del hacha]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[truenos aplaudiendo]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
No le hagas daño, por favor.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Mierda.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[gruñidos]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
¡Vamos, hijo de puta!
¡Vamos!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
¿Adónde carajo vas?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[jadeando]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[gruñidos]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Vamos.
Vamos.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[gruñidos]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[gritando]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[gruñidos]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[gritando]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[jadeando]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
¡Ceniza!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
¡Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
No, no, no.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
¡Scott! ¡Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[gritando]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[gruñidos]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[golpes en el cuerpo]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[música intensa]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[gruñidos]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
¡Scott!
¡Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[gruñidos]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[gritando]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
¡Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-¡Vamos!
-Tengo esto. Tengo esto.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] ¡Trae a mamá!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
¡Trae a mamá!
Tengo esto.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Mamá, tenemos que irnos.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Voy a sacarte.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Estás estancado.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[gemidos]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Joder.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[zumbido del camión]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[gruñidos]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Tenemos que irnos, mamá.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[gritando]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
¡Mi pierna! ¡Estoy atascado! ¡Detener!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-No puedo.
-[zumbido del camión]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Detente.
Scott, por favor, detente.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Detener.
-[gritando]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] Oh, Dios mío.
Scott, ¿estás bien?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
¡No!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Vamos.
Vamos.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Puedes hacer esto.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Vamos.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
No, no, no.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Jesús.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[jadeando]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[gruñidos]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Mírame.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Lorena] ¡Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
No.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
No hay tiempo.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[zumbido del camión]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
No te preocupes por mí, ¿vale?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Justo.
Sólo guárdalos, ¿vale?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
No lo valgo.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
¡No hables así, Ash!
¡No hables así!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
-Trae a tu hermana.
-¡No!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Tienes que prometerme
tú cuidarás de ella.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
No.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Cuídense unos a otros.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
-[Ashley] Scott.
-[jadeando]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Pon tu
Dejando a un lado las pequeñas diferencias.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
¡No, mamá, yo tengo esto!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Por favor no dejes
cualquier daño le suceda.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
iba a ser
una madre, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
una madre terrible,
no como mamá.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
No estaba destinado a ser así.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Ahora estáis sólo vosotros dos.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
No te preocupes por mí.
Tu padre me necesita.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
¡Scott, no te atrevas!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, escucha.
Cometí tantos errores.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Ya no sé quién soy.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Tu hermana te necesita.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Por tanto tiempo
Estaba tan enojado contigo

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
por irse
porque pensé

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
que cambiaste,
pero fui yo.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
Cambié.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, tu eres el
persona más fuerte que conozco!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
debería haberte dicho
más a menudo,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
¡Pero no debería haberte dejado!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
¡Lo lamento!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
¿No lo ves, Scott?
Morí hace cinco años.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
¡joder eso!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Si lo que dices es verdad,
entonces tú y tu bebé

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
son lo único que me queda,
¡No te dejaré ir!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[llorando]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
Te amo.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] ¡No, Scott, no!
¡No!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[zumbido del camión]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
¡No! ¡Mamá!
¡No! ¡Dios, no!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Sal de ahí.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[jadeando]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
¡Scott!
¿Qué estás haciendo?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
¡No!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
No lo lograré.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Sólo guárdalos.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[gruñidos]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
¡No irás a ninguna parte!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[gruñidos]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
¡No, mamá!
¡No, mamá!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[zumbido del camión]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[gritando]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
¡Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[gruñidos]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] ¡No, no, no!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[gruñidos]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
¡No! ¡No!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Lo vas a lograr.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
¡No, mamá!
¡No, mamá!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
¡No!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[accidente automovilístico, explosión]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[llantas chirriando]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[jadeando]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Lo haría de nuevo, Ash.
Lo haría de nuevo.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Tomé la decisión correcta.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
Fuiste tú.
Siempre fuiste tú.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-¡Vamos!
-[gruñidos]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[jadeando]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[gritando]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[gruñidos]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[gritando]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[jadeos]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
¡No! ¡No!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] ¡No! ¡No! ¡No!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
¡Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
¡No! ¡No!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
tu me quieres,
¡hijo de puta, aquí estoy!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
¡Vamos!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
¡Vamos!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
¡Vamos, hijo de puta!
¡Vamos!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
¡Sí!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[gruñidos]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[grita]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] Está bien, cariño.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Mami te tiene.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Corre, mamá.
Él te hará daño.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[gemidos]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[gritos]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[golpes en el cuerpo, salpicaduras de agua]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[jadeando]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Joder.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[música emocional]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Ah. Mierda.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Voy a volver
para ti.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Lo siento mucho, hermano.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
Muy bien,
eso es suficiente de eso

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
para mi creo.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Oh, hay un agujero en mi mano.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
Y tu cara y mi pierna.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Volviste por mí.
¿Estás bien?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
No, el tipo es un marica.
Él no es un problema.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
-[tos]
-Está bien.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
hay algunos
hemorragia interna.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Está bien, vámonos.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
-[Scott] Tómatelo con calma, hombre.
-Sí, ven aquí.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-Ay dios mío.
-Oh, depende de mí.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Ay dios mío.
Lars, Jesús.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Yo digo que lleguemos a un hospital.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Sí. Sí.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
No tengo mucho calor, ¿sí?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Sí.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Dios,
Odio acampar.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars y Ashley
riendo]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[se reproduce música edificante]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Vaya.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Asombroso.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[música intensa]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[música intensa]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[se reproduce música edificante]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]